1 00:00:06,631 --> 00:00:08,591 [tutnjava grmljavina] 2 00:00:14,097 --> 00:00:16,766 -[lupkanje kiše] -[sat otkucava] 3 00:00:22,272 --> 00:00:23,648 [vrata se otvaraju] 4 00:00:23,732 --> 00:00:24,607 [škripa vrata] 5 00:00:24,691 --> 00:00:26,109 [Archer] WD-40, majka. 6 00:00:26,192 --> 00:00:27,819 -Oh. -[Archer] Košta, otprilike, novčić. 7 00:00:27,902 --> 00:00:32,198 Ili bi možda, majko, mogla progutati svoje ponos i samo se ispričaj svom super. 8 00:00:32,282 --> 00:00:34,492 Oh, i meni, što si mi uništio petak navečer, 9 00:00:34,576 --> 00:00:35,994 koji se sada ovdje troši. 10 00:00:36,077 --> 00:00:37,829 Pa, što, zašto bjesomučni telefonski poziv? 11 00:00:39,247 --> 00:00:42,333 [Lana] Halo? Malory? Zašto ste nas pozvali? 12 00:00:42,417 --> 00:00:43,918 Jer da je bilo-- Oh. 13 00:00:44,002 --> 00:00:45,044 [tutnjava grmljavina] 14 00:00:45,128 --> 00:00:49,340 Izaći ću na kraj i pretpostaviti imalo je neke veze s tim. 15 00:00:49,507 --> 00:00:52,177 -Nije kako izgleda. -[Archer] Pa, to je olakšanje. 16 00:00:52,260 --> 00:00:55,680 Jer, uh, izgleda kao sjediš ovdje s pištoljem, zar ne? 17 00:00:55,764 --> 00:00:58,475 I tamo, privezan za stolicu i strijeljan 18 00:00:58,558 --> 00:01:01,519 je tip u odijelu od lateksa koje pokriva cijelo tijelo. 19 00:01:01,603 --> 00:01:04,064 Ili krivo tumačim situaciju? 20 00:01:04,147 --> 00:01:07,400 -Pa, tehnički, to je zentai. -Što? 21 00:01:07,484 --> 00:01:11,821 Zentai prekriva lice i glavu. Mislim da catsuit ovdje prestaje. 22 00:01:11,905 --> 00:01:13,490 Daj mi to. 23 00:01:13,823 --> 00:01:14,991 Nisam ga upucao. 24 00:01:15,075 --> 00:01:18,203 Kažete činjenicu da je vaš pištolj je nedavno otpušten je-- 25 00:01:18,286 --> 00:01:21,664 Nema veze s mrtvim tipom tamo koji je pun metaka. 26 00:01:21,748 --> 00:01:24,167 Pa, očito su u srodstvu. 27 00:01:24,250 --> 00:01:27,962 -Da, učini to, budi tim tonom. -Ali kunem se, nisam ga upucao. 28 00:01:28,046 --> 00:01:32,091 Oh, u redu. Pa pretpostavljam da ulazi ovamo već pucao, očito u panici 29 00:01:32,175 --> 00:01:34,511 pa ga obuzdaš s ovim kožnim manšetama 30 00:01:34,594 --> 00:01:36,346 zatim držati pritisak na rane, 31 00:01:36,429 --> 00:01:38,681 podmazala si ga, ugurao ga u ovo-- 32 00:01:38,765 --> 00:01:41,184 Zentai. I naravno da ne, magarče. 33 00:01:41,434 --> 00:01:44,813 - Netko je provalio ovdje i upucao ga. -U redu. Malory? 34 00:01:44,896 --> 00:01:48,316 Pa, osim ako nije policija za jezivi-stari-ljudi-ropski seks, 35 00:01:48,399 --> 00:01:51,152 zašto bi netko provalio ovdje i pucati u njega? 36 00:01:53,488 --> 00:01:54,989 Nema odgovora? Dobro, pitajmo ga. 37 00:01:55,073 --> 00:01:56,074 [otpakiranje] 38 00:01:56,157 --> 00:01:57,992 Sranje. 39 00:01:58,159 --> 00:02:01,287 [Malory] Zato što je on Savio Mascalzone. 40 00:02:01,496 --> 00:02:02,664 - Hm… - Oh, za... 41 00:02:02,747 --> 00:02:04,874 - Premijer Italije. - Što? 42 00:02:04,958 --> 00:02:06,501 Čekaj, zar Italija ne koristi kralja? 43 00:02:06,584 --> 00:02:08,461 Što-- Ne, oni ne koriste kralja. 44 00:02:08,545 --> 00:02:10,338 Što mislite koja je ovo godina? 45 00:02:10,421 --> 00:02:13,633 Ja, uh... Da, točno. Dobro pitanje. 46 00:02:13,716 --> 00:02:15,343 I, uh, kad smo kod pitanja... 47 00:02:15,426 --> 00:02:17,971 Ne, ne, ne, nemoj. Ne vraćaj se tamo, Sterling. 48 00:02:18,054 --> 00:02:20,849 [Archer] Imam pitanje, majko. 49 00:02:20,974 --> 00:02:23,393 Zašto ova stolica nema sjedište? 50 00:02:24,102 --> 00:02:25,270 I što… 51 00:02:26,354 --> 00:02:27,981 je u guzici? 52 00:02:28,148 --> 00:02:29,399 [ogorčeno uzdahne] 53 00:02:32,193 --> 00:02:33,570 [uzdahne] 54 00:02:33,736 --> 00:02:35,738 [svira tematska glazba] 55 00:03:09,606 --> 00:03:12,108 [Archer] Majko, što je u guzici ovog čovjeka? 56 00:03:12,191 --> 00:03:13,318 [Malory] Oh, molim te. 57 00:03:13,401 --> 00:03:16,905 Ne ponašaj se kao da nikad nisi vidio bračna pomoć prije. 58 00:03:16,988 --> 00:03:19,240 Ne u dupe mrtvog premijera. 59 00:03:19,324 --> 00:03:22,827 I ne morate to stalno ponavljati. Ustanovili smo gdje je. 60 00:03:22,911 --> 00:03:25,163 Da, pa želiš prijeći na zašto? 61 00:03:25,246 --> 00:03:27,790 Čekaj, ne zašto to. Zašto je on ovdje. 62 00:03:27,874 --> 00:03:28,917 [uzdahne] 63 00:03:29,000 --> 00:03:32,128 Savio i ja smo se upoznali poslije rata kad sam bio u Italiji s Gladio. 64 00:03:32,211 --> 00:03:33,671 Tko je to, njegov brat? 65 00:03:33,755 --> 00:03:35,298 - Ne, to... -Fuj! 66 00:03:35,548 --> 00:03:36,799 Jeste li završili? 67 00:03:36,883 --> 00:03:38,009 čekaj. 68 00:03:38,301 --> 00:03:40,011 fuj Sada sam gotova. 69 00:03:40,094 --> 00:03:43,723 Operacija Gladio. bila je to misija NATO-a, 70 00:03:43,806 --> 00:03:47,518 postaviti za suzbijanje mogućeg Sovjetska invazija Zapadne Europe. 71 00:03:47,602 --> 00:03:52,357 Ali onda se nekako pretvorilo u ovu cjelinu čudan kriptofašistički CIA-in sranje 72 00:03:52,440 --> 00:03:55,068 s Allenom Dullesom u glavnoj ulozi i hrpa bivših nacista. 73 00:03:55,151 --> 00:03:56,819 Hvala, Holly Hindsight. 74 00:03:56,903 --> 00:04:00,073 Svejedno, Savio je bio u talijanskoj obavještajnoj službi... 75 00:04:00,156 --> 00:04:01,199 -Rimshot. -Začepi. 76 00:04:01,282 --> 00:04:03,534 I radili smo sve ove kasne noći. 77 00:04:03,618 --> 00:04:06,663 Postojala je obostrana privlačnost, jedna stvar je vodila drugoj... 78 00:04:06,746 --> 00:04:07,914 Mm, preskočite naprijed. 79 00:04:07,997 --> 00:04:10,124 Zatim se oženio i krenuo u politiku. 80 00:04:10,208 --> 00:04:12,585 Ali od tada, jednom godišnje, umakao bi 81 00:04:12,669 --> 00:04:15,338 i potrošili bismo romantični zajednički vikend. 82 00:04:15,421 --> 00:04:17,465 Pa, definitivno ste uspjeli. 83 00:04:17,548 --> 00:04:19,759 mislim, ako ovo ne vrišti samo "romansa". 84 00:04:19,842 --> 00:04:21,010 -Strijelac. - Što, Lana? 85 00:04:21,094 --> 00:04:24,180 Što je romantičnije nego dildo-party-slash-ubojstvo? 86 00:04:24,264 --> 00:04:27,850 Ubojstvo koje pokušavam riješiti, pa možeš li zašutjeti na trenutak? 87 00:04:27,934 --> 00:04:29,602 I nije uvijek bio za to. 88 00:04:29,686 --> 00:04:31,771 – Misliš obrnuto? -Začepi. 89 00:04:31,854 --> 00:04:37,151 Kako je rastao, Savio je okusio postajao sve egzotičniji. 90 00:04:37,235 --> 00:04:42,282 I tako je počeo uvoditi sve ove oprema vrlo postupno. 91 00:04:42,365 --> 00:04:43,700 Morao bi. Stvar je ogromna. 92 00:04:43,783 --> 00:04:44,993 jao jao 93 00:04:45,076 --> 00:04:46,869 U redu. U redu. Ja-- U redu. 94 00:04:46,953 --> 00:04:49,622 -Bože, ruke su ti poput palica za kriket. -Začepi. 95 00:04:49,706 --> 00:04:52,292 Pa, Malory, što se dogodilo? Možete li nas provesti kroz zločin? 96 00:04:52,375 --> 00:04:56,546 Samo zločin ubojstva, ne zločin sodomije-gumenim-patlidžanom. Oh! 97 00:04:56,629 --> 00:04:59,215 Savio je bio u gradu održati govor u U.N. 98 00:04:59,299 --> 00:05:00,842 Planirali smo se naći ovdje, 99 00:05:00,925 --> 00:05:04,887 pa je pogriješio svojim voditeljima i stigao ovdje oko 7:00. 100 00:05:05,471 --> 00:05:08,474 Nasli smo se na čašici ili dvije od šampanjca. 101 00:05:08,641 --> 00:05:13,396 Onda sam se osvježio dok se Savio presvukao i smjestio. 102 00:05:13,646 --> 00:05:18,067 -[Archer] Pa je stavio, uh, u svoj... - [Malory] Da. Šutnja. 103 00:05:18,151 --> 00:05:19,652 Izašla sam iz spavaće sobe… 104 00:05:19,861 --> 00:05:22,613 [oboje govore talijanski] Jeste li spremni, Savio? 105 00:05:22,697 --> 00:05:24,657 Da, draga moja, vrlo sam spreman. 106 00:05:24,991 --> 00:05:28,244 [Malory] Prišao sam stolcu i stegnuo svoju posljednju stegu. 107 00:05:28,328 --> 00:05:29,245 Aah! 108 00:05:29,412 --> 00:05:31,956 [Savio govori talijanski] Jesi izluđujući me od požude. 109 00:05:32,040 --> 00:05:34,292 [Malory] Onda sam otišao da si napunim šampanjac. 110 00:05:34,375 --> 00:05:36,753 -[Malory] Savio je volio da ga se pusti čekati. -[Savio stenje] 111 00:05:36,878 --> 00:05:39,839 [Malory] A onda, pras, u rafalu trojica muškaraca. 112 00:05:40,298 --> 00:05:42,425 -[gunđanje] -[Savio govori talijanski] Što? Nazovi Miju! 113 00:05:43,259 --> 00:05:44,302 Savio! 114 00:05:44,385 --> 00:05:46,012 [muškarci govore talijanski] Idemo! požurite! 115 00:05:47,513 --> 00:05:50,391 -Čekaj, stani, stani, nazad. - Zašto si imao pištolj? 116 00:05:50,475 --> 00:05:56,147 Hm? Oh, dobro, Saviju se to dopalo malo opasno. znate 117 00:05:56,230 --> 00:05:59,317 Ne, majko, ne znam. Isuse, što je još bilo na večerašnjem meniju? 118 00:05:59,400 --> 00:06:02,361 -Seks pod košnicom afrikaniziranih pčela? -Strijelac. 119 00:06:02,612 --> 00:06:04,363 Dakle, pucao si tri puta... 120 00:06:05,156 --> 00:06:06,491 [Malory] I promašio. 121 00:06:06,657 --> 00:06:08,326 -Možeš li vjerovati? -[Archer] Ne. 122 00:06:08,701 --> 00:06:10,495 Oh, oprosti, je li to bilo retoričko? 123 00:06:11,079 --> 00:06:13,498 - Odvjetnik, pozovi policiju. -Što? 124 00:06:14,248 --> 00:06:15,750 Pritisnite gas na bourbon, 125 00:06:15,833 --> 00:06:18,753 jer ću morati, uh, heh, udario te u lice nekoliko puta. 126 00:06:18,836 --> 00:06:22,757 -O čemu pričaš? -Samoobrana. To ti je jedina prilika. 127 00:06:22,840 --> 00:06:25,551 Moramo mu skinuti lisice i de-dildo ga, očito. 128 00:06:25,635 --> 00:06:29,013 Razbit ćemo namještaj kao da te je jurio uokolo i silovao. 129 00:06:29,097 --> 00:06:32,058 Srećom, on je Talijan, tako da to ne bi trebalo biti teško prodati. 130 00:06:32,141 --> 00:06:33,684 Nisam ga upucao. 131 00:06:33,768 --> 00:06:37,146 Namjerno. Točno. Pištolj je upravo opalio. 132 00:06:37,230 --> 00:06:39,941 Vjerojatno želite to igrati puno mekše s žirijem. 133 00:06:40,024 --> 00:06:42,360 Žiri? Kad mi ne vjeruješ? 134 00:06:42,443 --> 00:06:45,196 Majko, hajde. Mislim, želim ti vjerovati, ali... 135 00:06:45,279 --> 00:06:48,241 Ali te rupe od metaka ne dokazuju još je netko bio ovdje. 136 00:06:48,324 --> 00:06:50,201 Pa, možda oni i ne. 137 00:06:50,576 --> 00:06:51,661 [pucnjevi] 138 00:06:51,744 --> 00:06:53,162 [govori talijanski] Kučko! 139 00:06:53,246 --> 00:06:54,539 -[stenje] -Što? 140 00:06:54,622 --> 00:06:56,249 Malory, upucan si. 141 00:06:56,332 --> 00:06:58,167 Da, znam draga, bio sam tamo. 142 00:06:58,251 --> 00:06:59,669 Daj da vidim. Skini kaput. 143 00:06:59,752 --> 00:07:01,963 Ne, dobro sam, to je samo skroz-kroz. 144 00:07:02,046 --> 00:07:04,298 -Majka. -Što? Stavila sam Bactine na njega. 145 00:07:04,382 --> 00:07:05,508 -Majka. -Sterling. 146 00:07:05,591 --> 00:07:09,220 Talijanski premijer je upravo ubijen u mom stanu. 147 00:07:09,303 --> 00:07:11,639 I zato mislim da je isprika na mjestu. 148 00:07:11,722 --> 00:07:14,100 Hvala. Mislim, znam da ti je teško. 149 00:07:14,267 --> 00:07:16,644 Vas dvoje mi dugujete ispriku. 150 00:07:16,727 --> 00:07:18,396 -Za što? - Ne vjerujući mi. 151 00:07:18,563 --> 00:07:23,443 Kako bi bilo da nas dovučeš u tvoj Sandamp;M dildo-sex-ubojstvo freak show? 152 00:07:24,152 --> 00:07:25,653 -Izgled. -Gledaš. 153 00:07:25,736 --> 00:07:28,865 Kladim se da više nikada neću moći imati seks bez razmišljanja o ovome. 154 00:07:28,948 --> 00:07:31,701 Kladim se da neću moći ni jesti špagete i mesne okruglice. 155 00:07:31,868 --> 00:07:33,327 -O, Bože. -[Oboje] Što? 156 00:07:33,411 --> 00:07:34,412 Mogao bih jesti. 157 00:07:34,954 --> 00:07:37,665 Mislim, ne nužno špagete i mesne okruglice, 158 00:07:37,748 --> 00:07:41,210 ali, znate, ne nužno ne špagete i mesne okruglice. 159 00:07:41,419 --> 00:07:43,421 mislim, Jako volim špagete i mesne okruglice. 160 00:07:43,963 --> 00:07:47,049 Čovječe, ako ne dobijem špagete i mesne okruglice, mogla bih doslovno umrijeti. 161 00:07:50,553 --> 00:07:53,431 -[Lana] Oh, i hvala puno. -[Archer] Nema na čemu. 162 00:07:53,514 --> 00:07:56,434 Čekaj da probaš, jer ja samo na neki način pokušavam ovdje. 163 00:07:56,642 --> 00:07:58,728 Mislio sam što si me uvukao u ovo. 164 00:07:58,811 --> 00:07:59,854 Ipak, nema na čemu. 165 00:07:59,937 --> 00:08:03,191 Dakle, imamo mrtvog talijanskog premijera u dnevnoj sobi, koja-- 166 00:08:03,274 --> 00:08:05,109 [Archer] Sranje. Kladim se da je znao napraviti umak. 167 00:08:05,193 --> 00:08:07,320 Što će biti teško objasniti. 168 00:08:07,403 --> 00:08:10,531 S obzirom na okolnosti što je dovelo do njegove smrti, koje su bile-- 169 00:08:10,615 --> 00:08:12,158 -Vibrator -Nepristojno. 170 00:08:12,241 --> 00:08:15,077 -Eh. Krumpir, po-dildo. -[uzdahne] 171 00:08:15,369 --> 00:08:18,956 Tako uvjerljivo poricanje ovdje nije super-realan cilj. 172 00:08:19,040 --> 00:08:20,708 Moramo nekako iskrasti tijelo. 173 00:08:20,791 --> 00:08:24,337 Naravno, samo ćemo prošetati mrtvo tijelo odmah s ulaznih vrata. Idiot. 174 00:08:24,420 --> 00:08:26,297 Što onda? Zapaliti stan? 175 00:08:26,380 --> 00:08:28,508 Nećemo spaliti moj stan. 176 00:08:28,591 --> 00:08:31,427 -Jesi li siguran? -Začepi. Upalio sam pečenje umjesto pečenja. 177 00:08:31,511 --> 00:08:35,097 Pa, gubitak krvi te može učiniti glupim. Mogu li, molim vas, pogledati vašu ranu? 178 00:08:35,181 --> 00:08:38,601 Ne. Niti možeš zapaliti moj stan, pa smisli nešto drugo. 179 00:08:38,684 --> 00:08:40,436 Donijet ću prostirku. 180 00:08:40,520 --> 00:08:42,063 Još nešto "drugo". 181 00:08:42,271 --> 00:08:44,524 Nećeš ga umotati u jedan mojih prostirki. 182 00:08:44,607 --> 00:08:46,609 -Zašto ne? -Jer što onda? 183 00:08:46,692 --> 00:08:49,695 Dobivamo kombinezone i kombi za čišćenje tepiha, 184 00:08:49,779 --> 00:08:51,781 i samo ga prošetaj odmah s ulaznih vrata. 185 00:08:51,864 --> 00:08:55,618 -Upravo si me nazvao idiotom zbog toga. -Tvoja verzija nije imala kombinezon. 186 00:08:55,868 --> 00:08:58,454 Možemo li izaći kroz podrum? 187 00:08:58,538 --> 00:09:02,124 Ne. Morali bismo proći pokraj supermarketa stan, a vrata su mu uvijek otvorena. 188 00:09:02,208 --> 00:09:05,670 Pretpostavljam da pustim smrad kupusa lelujati hodnicima, ali-- 189 00:09:05,753 --> 00:09:08,589 - Dakle, misliš da bi on bio problem? - Bože, da. 190 00:09:08,673 --> 00:09:11,384 Nismo u najboljim odnosima. 191 00:09:11,551 --> 00:09:13,177 Pa, gospođo, samo je, za Božić, 192 00:09:13,261 --> 00:09:15,805 stanari obično daj mi malu pozornost 193 00:09:15,888 --> 00:09:18,432 za posao koji radim cijelu godinu održavanje zgrade. 194 00:09:18,516 --> 00:09:20,059 Sigurno računamo na to, gospođo. 195 00:09:20,142 --> 00:09:23,521 Pogotovo ove godine, jer smo imali više od uobičajenih medicinskih računa. 196 00:09:23,604 --> 00:09:24,647 Vaša poanta je? 197 00:09:24,730 --> 00:09:28,568 Pa eto, već treću godinu trčeći daš mi krumpir. 198 00:09:28,651 --> 00:09:29,694 Oh, Bože. 199 00:09:29,777 --> 00:09:33,990 Dakle, još jednom ste suočeni s klasičnom irskom dilemom: 200 00:09:34,073 --> 00:09:38,786 Da li sada pojesti krumpir ili ostaviti da fermentira da mogu kasnije popiti? 201 00:09:38,953 --> 00:09:40,162 [kašalj] 202 00:09:40,371 --> 00:09:43,583 -Hoću li sada ići na operaciju, tata? - Ne, sine. 203 00:09:44,333 --> 00:09:45,710 Ti ćeš umrijeti. 204 00:09:45,918 --> 00:09:47,587 Koji je tvoj problem s Ircima? 205 00:09:47,670 --> 00:09:50,756 Misliš osim što nisi na našoj strani u II svjetskom ratu? 206 00:09:50,840 --> 00:09:52,258 Da, osim toga. 207 00:09:52,592 --> 00:09:55,219 - Čekaj, ozbiljno? Bili su nacisti? -Ne. 208 00:09:55,303 --> 00:09:56,887 - Nisu Japanci. -Neutralno. 209 00:09:56,971 --> 00:09:59,724 Sada, budući da ne želim biti naknadni dodatak, 210 00:09:59,807 --> 00:10:03,269 kako bi bilo da smislimo način iznijeti to tijelo iz stana? 211 00:10:03,352 --> 00:10:05,354 -Gdje smo sletjeli s kombinezonima? -Strijelac! 212 00:10:05,438 --> 00:10:08,316 Ne znam gdje bismo nabavili kombinezone ovo doba noći, pa-- 213 00:10:08,399 --> 00:10:13,613 Dakle, ako ne možemo dobiti tijelo odavde u jednom komadu... 214 00:10:13,988 --> 00:10:15,281 -Ne. -Što? 215 00:10:15,364 --> 00:10:17,366 -Lana, to je jedini način. -Što je? 216 00:10:17,450 --> 00:10:20,369 Ne. Malory, učinio sam nešto zbrkano sranje radi za tebe, 217 00:10:20,453 --> 00:10:23,497 ali ja nisam, ne ponavljam, sjeckanje mrtvog tijela. 218 00:10:23,581 --> 00:10:24,999 Oh. Fuj, majko. 219 00:10:25,082 --> 00:10:27,710 Što? Bože moj, želiš li me dobiti električnu stolicu? 220 00:10:27,793 --> 00:10:30,087 Za ubojstvo koje oboje znate Nisam se obvezao? 221 00:10:30,171 --> 00:10:32,173 -Malory, jednostavno ne mogu. -Ni ja. 222 00:10:32,256 --> 00:10:33,799 Ne može ili neće? 223 00:10:33,883 --> 00:10:36,510 Što god. Nazvati to ona ne može, ja neću. 224 00:10:37,011 --> 00:10:39,472 [jecanje] 225 00:10:39,555 --> 00:10:43,184 Ne, hej, majko, hajde. Prestani s tim. prestani 226 00:10:43,267 --> 00:10:45,478 Evo, evo, pogledaj. Idem po pomoć. 227 00:10:45,561 --> 00:10:49,148 Od koga? 228 00:10:49,315 --> 00:10:53,277 Trebam pristup odvodu od 2 inča, topla voda, tri GFCI izlaza, 229 00:10:53,361 --> 00:10:56,906 ova kupaonica bi trebala biti dobra, i lonac kave kao što volim svoje žene: 230 00:10:56,989 --> 00:10:59,241 Crno, gorko, po mogućnosti fair trade. 231 00:10:59,325 --> 00:11:00,242 [njuškanje] 232 00:11:00,326 --> 00:11:02,495 -Oh, i vašem umaku treba manje soli. - Kako možeš... 233 00:11:02,578 --> 00:11:05,581 Stavite dvije polovice krumpira s umakom, upit će sol. 234 00:11:05,748 --> 00:11:07,875 Oh, i pretpostavljam da je to naš pacijent? 235 00:11:07,958 --> 00:11:10,086 Ne naš, Krieger, tvoj. 236 00:11:11,045 --> 00:11:12,380 Hvala. 237 00:11:12,463 --> 00:11:15,299 - Uf, preslano. -Da, znam. Imaš li krumpir? 238 00:11:15,383 --> 00:11:16,967 Što je ovo, Božić? 239 00:11:17,176 --> 00:11:19,512 I je li Krieger naporan na poslu? 240 00:11:19,595 --> 00:11:21,639 - Doslovno bi mogao biti, da. -Fuj. 241 00:11:21,722 --> 00:11:23,849 – Pa recite o njemu što hoćete… -Jesam. 242 00:11:23,933 --> 00:11:26,936 On je diskretan. Dakle, nitko drugi ikada ću saznati za sve ovo-- 243 00:11:27,186 --> 00:11:28,979 -[Cheryl vrišti] - Što dovraga... 244 00:11:29,063 --> 00:11:30,314 Pakao je to? 245 00:11:30,398 --> 00:11:31,399 O Bože! 246 00:11:31,482 --> 00:11:33,275 [Krieger] Nadajmo se, moje najveće djelo dosad. 247 00:11:33,359 --> 00:11:38,197 Ne, ne, ne. Što god ovo bilo, Ne petljam se u to. 248 00:11:38,280 --> 00:11:39,448 -Prekasno. -Malory. 249 00:11:39,532 --> 00:11:41,992 Hej, vau, vau, svi se smirite. 250 00:11:42,076 --> 00:11:44,954 -Nije kako izgleda. -[Cyril] Što je onda točno? 251 00:11:45,037 --> 00:11:49,375 Jer to sigurno nije zabava iznenađenja, Krieger. Ti veliki debeli lažljivice. 252 00:11:49,458 --> 00:11:52,461 Netko namješta Malory za ubojstvo premijera Italije. 253 00:11:52,545 --> 00:11:56,841 -Ooh, kladim se da je to onaj zli kralj. -Tako? Zašto nas je Krieger uvukao u to? 254 00:11:56,924 --> 00:11:58,426 Da, Krieger. Zašto? 255 00:11:58,509 --> 00:12:01,137 [Krieger] Trebala mi je pomoć u njegovom širenju. 256 00:12:01,220 --> 00:12:02,221 fuj 257 00:12:02,304 --> 00:12:04,807 - Ne što znači. - Ipak, još uvijek prilično odvratan. 258 00:12:04,890 --> 00:12:08,644 I briljantan. Kad završim, svatko od nas izići će noseći paketić. 259 00:12:08,727 --> 00:12:09,812 Koliko mala? 260 00:12:09,895 --> 00:12:12,481 Eh. Na putu kući, jednostavno ispuštamo pakete 261 00:12:12,565 --> 00:12:15,651 u sedam različitih kanti za smeće u tri različite općine. 262 00:12:15,734 --> 00:12:17,987 To je zapravo prilično pametno. 263 00:12:18,070 --> 00:12:20,656 Nadajmo se, kad pogledate na točkama spuštanja na karti, 264 00:12:20,739 --> 00:12:23,075 - izgledat će kao veliki smajlić. -[Cheryl se smije] 265 00:12:23,159 --> 00:12:25,119 -[Lana] To je odvratno. - [Ray] Ti si samo u haosu. 266 00:12:25,202 --> 00:12:27,580 - To je nekako pametno. -[Cyril] Super jezivo. 267 00:12:29,415 --> 00:12:33,335 Svaki put, svaki put dolazimo ovamo, 268 00:12:33,419 --> 00:12:35,463 moramo ti pomoći riješiti se mrtvog tijela. 269 00:12:35,546 --> 00:12:37,298 Bio si ovdje samo dva puta. 270 00:12:37,381 --> 00:12:40,301 Govoreći o, zašto je premijer Italije bio ovdje? 271 00:12:40,384 --> 00:12:41,969 -[oboje] Ne pitaj. -I prati, 272 00:12:42,052 --> 00:12:44,555 jesu li ga ti podli dago ubili 273 00:12:44,638 --> 00:12:47,475 a zatim ga dotjerati kao veliki divovski penis, ili... 274 00:12:47,558 --> 00:12:50,561 -O, Bože, to me podsjetilo. Krieger? -[Krieger] Da, našao sam. 275 00:12:50,644 --> 00:12:52,062 -Našao što? -[oboje] Ne pitaj. 276 00:12:52,146 --> 00:12:53,689 -[Krieger] Mogu li ga zadržati? -Zadržati što? 277 00:12:53,772 --> 00:12:56,275 -[oboje] Ne pitaj. - Samo ga nosi odavde, molim te. 278 00:12:56,358 --> 00:12:57,818 [Krieger] Da, slušaj taj ton. 279 00:12:57,902 --> 00:13:01,071 Htjela bih znati kako ovo moglo bi biti još gore. 280 00:13:01,155 --> 00:13:03,532 Kao prvo, nema dovoljno umaka za sve. 281 00:13:03,616 --> 00:13:04,533 [kucanje na vrata] 282 00:13:04,617 --> 00:13:07,411 -[policajac] N.Y.P.D. Otvori, molim te. - Dovraga, to su policajci. 283 00:13:07,495 --> 00:13:08,913 -Oh, sranje. -Uhvaćen. 284 00:13:08,996 --> 00:13:12,917 -I/ili policija bi se mogla pojaviti. -Oh, za-- Što ćemo sada? 285 00:13:13,000 --> 00:13:15,503 Pokrij ruku, otvoriti vrata i zaustaviti ih. 286 00:13:15,586 --> 00:13:18,881 I onda me netko uhvati konzerva rajčica broj 10. 287 00:13:19,215 --> 00:13:21,342 Što? Već nema dovoljno umaka. 288 00:13:24,345 --> 00:13:25,387 [kucanje na vrata] 289 00:13:25,471 --> 00:13:27,556 [policajac] N.Y.P.D. Hajde, gospođo, otvori vrata. 290 00:13:27,640 --> 00:13:31,143 Dolazak. Oprostite, bio sam u kuhinji. 291 00:13:31,227 --> 00:13:34,772 Pravim špagete i mesne okruglice. 292 00:13:35,648 --> 00:13:38,526 - Bok, ja sam... - Talijanski, ha? Pa to je slučajnost. 293 00:13:38,692 --> 00:13:40,569 Oh, vi ste Talijan, časniče? 294 00:13:40,653 --> 00:13:42,947 Ne, i to je detektiv. Murphy. 295 00:13:43,030 --> 00:13:44,281 -Irski. -Tako je. 296 00:13:44,365 --> 00:13:47,993 Dobili smo anonimnu dojavu da je Savio Mascalzone bio ovdje gore. 297 00:13:48,077 --> 00:13:50,246 ooh! Tko je to, neki mafijaš? 298 00:13:50,329 --> 00:13:51,997 Premijer Italije? 299 00:13:52,081 --> 00:13:54,875 -Zar Italija ne koristi kralja? - Ne bih znao. 300 00:13:55,042 --> 00:13:56,669 -Netko mrtav? -Što? 301 00:13:56,752 --> 00:13:59,505 Oh, moja ptica. Mali Tweetsie. 302 00:13:59,588 --> 00:14:01,340 Uh-ha. Pa, to je još jedna slučajnost, 303 00:14:01,423 --> 00:14:04,385 jer je ova anonimna dojava rekla Mascalzone je bio mrtav ovdje gore. 304 00:14:04,468 --> 00:14:08,472 -Što? Oh, zaboga. -Da, upravo ovdje u dnevnoj sobi. 305 00:14:08,556 --> 00:14:12,893 Pa, kao što vidite, nije ga bilo ubojstvo ovdje. Bože moj. 306 00:14:13,435 --> 00:14:15,813 Iako pretpostavljam netko je sigurno prolio piće. 307 00:14:15,896 --> 00:14:18,524 Imam nekoliko dragih prijatelja na večeru. 308 00:14:18,691 --> 00:14:22,111 -Aha. Mogu li razgovarati s njima? - Zaboga, ne, naravno da ne, ali... 309 00:14:22,194 --> 00:14:24,530 - Što je ovdje? -Kupaonica? 310 00:14:24,738 --> 00:14:25,906 Uh-ha. 311 00:14:25,990 --> 00:14:28,033 Moji gosti su ovdje, detektive, ali... 312 00:14:28,701 --> 00:14:30,369 sta to radis 313 00:14:30,452 --> 00:14:32,580 Slijeva, draga. Jedan servira s lijeve strane. 314 00:14:32,663 --> 00:14:35,457 Što te spopalo, Calpurnia? 315 00:14:35,541 --> 00:14:36,792 Moja greška, gospođo. 316 00:14:36,876 --> 00:14:40,129 Pa, trebao bih reći da jest, Calpurnia. 317 00:14:40,212 --> 00:14:42,089 Majko, tvoja sluškinja je... 318 00:14:42,339 --> 00:14:44,925 -Oh, zdravo. -Večer. Oprostite što vas uznemiravam, uh... 319 00:14:45,009 --> 00:14:51,807 Elegantna večera, za većinu elegantni ljudi u cijelom New Yorku. 320 00:14:51,891 --> 00:14:54,894 Uh-ha. Ali dobili smo savjet ovdje gore se dogodilo ubojstvo. 321 00:14:54,977 --> 00:14:56,854 Zaboga, ubojstvo? 322 00:14:56,937 --> 00:15:01,275 Pa, osim ove mrzovoljne djevojke ubijanje dobrog bontona-- Au! 323 00:15:01,650 --> 00:15:05,571 Smatram da je sam prijedlog smiješan. He-he. 324 00:15:05,654 --> 00:15:09,742 -[smijeh] - Što i radim. ja se smijem. 325 00:15:09,825 --> 00:15:13,829 -Dakle, ne smeta ti ako pogledam okolo? - Uh, ne, naravno da ne. 326 00:15:13,996 --> 00:15:16,498 Calpurnia? Mogu li razgovarati s tobom u kuhinji? 327 00:15:16,582 --> 00:15:18,626 -Sigurno. -Jao. [smijeh] 328 00:15:18,709 --> 00:15:20,794 u redu, Pustit ću te da se vratiš svom, uh-- 329 00:15:20,878 --> 00:15:24,048 Ooh-ooh, elegantna večera. 330 00:15:24,214 --> 00:15:25,758 Uh-ha. 331 00:15:26,383 --> 00:15:29,345 Sve vas jako mrzim. 332 00:15:29,428 --> 00:15:30,554 Nikoga nije briga, Figgis. 333 00:15:30,638 --> 00:15:32,640 Samo ste pozvani da zaokružimo brojke. 334 00:15:42,900 --> 00:15:44,526 Što, kako sam ja kriv? 335 00:15:44,610 --> 00:15:47,655 Bože, odakle početi? Oh, ubojstvo? 336 00:15:47,738 --> 00:15:50,115 Mislio sam da si to glupo mislio Kostim francuske sluškinje. 337 00:15:50,199 --> 00:15:52,660 - Zbog čega izgledaš smiješno. -A koji... 338 00:15:52,743 --> 00:15:55,871 Zašto uopće...? Nema veze, ne želim ni znati. 339 00:15:55,955 --> 00:15:57,748 Dobro, to nije tvoj pčelinji vosak. 340 00:15:57,998 --> 00:16:01,126 -Ovdje. Nadam se da ti neće trebati, ali... – Zašto bih trebao… 341 00:16:01,377 --> 00:16:03,545 - Vau! Uh-uh. Ne. -Lana. 342 00:16:03,629 --> 00:16:05,714 Malory, neću ubiti... 343 00:16:05,798 --> 00:16:09,009 [Archer] Savršeno fina večera, Kalpurnija. 344 00:16:09,093 --> 00:16:12,638 Tako mi Boga, da si moj sluga, Imao bih te preko koljena u trenu. 345 00:16:12,888 --> 00:16:15,557 I, majko, policajac želi riječ. 346 00:16:15,641 --> 00:16:17,726 -Zna? Mislim, da? -[Murphy] Da. 347 00:16:17,810 --> 00:16:20,229 Oprostite na upadu. Taj je savjet sigurno bio prijevara. 348 00:16:20,312 --> 00:16:22,231 Pregledao sam stan. čisto je. 349 00:16:22,314 --> 00:16:23,774 - Ne zahvaljujući ovome. -Mm-- 350 00:16:23,857 --> 00:16:24,900 Mrzovoljna djevojka. 351 00:16:24,984 --> 00:16:27,653 Mislim, nedvojbeno, poručniče. 352 00:16:27,736 --> 00:16:30,906 Pa ću onda, uh… Samo ću krenuti. 353 00:16:31,073 --> 00:16:34,076 Samo, tko bi se javio s takvim lažnim vrhom? 354 00:16:34,159 --> 00:16:36,495 Ne bih se iznenadio da je naš super, 355 00:16:36,578 --> 00:16:38,163 gospodine Herlihy. On pije. 356 00:16:38,247 --> 00:16:39,957 Ah. Hvala, provjerit ću... 357 00:16:40,082 --> 00:16:42,751 Oh, hej, nikad nisam provjerio ovu kupaonicu. smeta ti? 358 00:16:42,835 --> 00:16:46,213 Ja… Ne, naravno da ne. Budi moj gost. 359 00:16:54,930 --> 00:16:56,348 -[ispiranje WC-a] - Vau! Oh. 360 00:16:56,432 --> 00:16:59,768 Žao mi je, nisam znao da netko čeka. Preporučio bih drugu kupaonicu. 361 00:16:59,852 --> 00:17:01,437 Mislim, učinio sam što sam mogao, 362 00:17:01,520 --> 00:17:04,481 ali možete samo pitati toliko svijeće od vanilije. Večera spremna? 363 00:17:04,565 --> 00:17:05,566 [uzdah] 364 00:17:05,858 --> 00:17:08,277 - Bože moj. -Uf! Da. opa 365 00:17:08,360 --> 00:17:11,321 Stvarno je napravio broj. Pazi da nije napustio gornji kat. 366 00:17:11,572 --> 00:17:13,282 Oprostite još jednom na upadu, gospođo. 367 00:17:13,407 --> 00:17:15,743 -Uh, Herlihy, rekao si da se zove? -Hm? 368 00:17:15,826 --> 00:17:18,328 Oh, da. Da, tako je. 369 00:17:18,954 --> 00:17:21,915 -Jao! Lana, hajde, bio sam-- Au! - Pokazat ću ti jednu mrzovoljnu djevojku. 370 00:17:22,124 --> 00:17:23,208 [zviždanje] 371 00:17:23,542 --> 00:17:24,877 Zviždanje kučko. 372 00:17:24,960 --> 00:17:27,004 Upravo tada. Taj njuškajući detektiv je otišao, 373 00:17:27,087 --> 00:17:28,589 zahvaljujući dr. Kriegeru, pa-- 374 00:17:28,672 --> 00:17:30,591 Krieger? Što je s nama ostalima? 375 00:17:30,674 --> 00:17:34,344 Vi ostali možete skinuti moju odjeću a zatim iz moje kuće. 376 00:17:34,511 --> 00:17:36,263 Ali hvala svima što ste došli. 377 00:17:36,346 --> 00:17:38,265 -[Cyril] Oh, začepite, gospođo. -[Archer] Svidjelo mi se. 378 00:17:38,348 --> 00:17:40,768 -[Lana] Nikad više. -Hvala za mrtvog tipa u kutiji. 379 00:17:40,851 --> 00:17:43,687 -Nije baš elegantno. - Ne, hvala što ste nas primili. Nevjerojatno. 380 00:17:43,854 --> 00:17:45,814 I zapamtite, nasmiješeno lice. 381 00:17:46,065 --> 00:17:48,150 -I hvala ti. -Krieger, čekaj. 382 00:17:48,358 --> 00:17:50,652 Kupaonica, tijelo, kako si... 383 00:17:50,736 --> 00:17:52,696 [ušuti] 384 00:17:53,280 --> 00:17:54,656 Ne želiš znati. 385 00:17:54,740 --> 00:17:57,367 Ali vjerojatno jesi želim sada ići oprati usne. 386 00:17:57,534 --> 00:18:00,370 fuj Uf. Uf. 387 00:18:00,621 --> 00:18:02,706 Jebi se, Archer. Mrzovoljna djevojka? 388 00:18:02,790 --> 00:18:05,584 Lana, daj, samo sam se šalio. Morao sam napraviti da izgleda dobro. 389 00:18:05,667 --> 00:18:08,754 - Morao si napraviti da izgleda dobro? -Pa, i gnjaviti te. 390 00:18:08,837 --> 00:18:13,217 Walther PP, nabojnik za .32 ACP. Koliki je kapacitet spremnika? 391 00:18:13,300 --> 00:18:14,468 Uh. osam? 392 00:18:14,551 --> 00:18:18,222 [Lana] Osam rundi, plus jedna unutra zbornici, ukupno devet. 393 00:18:18,305 --> 00:18:20,474 Hej, hvala, Kišni čovječe. Vaša poanta je? 394 00:18:20,557 --> 00:18:24,561 Maloryjev isječak bio je prazan. Ali rekla je da je ispalila samo tri hica. 395 00:18:24,645 --> 00:18:29,066 O moj Bože. Dakle, kažeš Majka namamio Mascalzonea gore, 396 00:18:29,233 --> 00:18:33,028 namazao ga u gumu od 6 stopa, vezao ga za stolicu... 397 00:18:33,112 --> 00:18:34,238 [oboje govore talijanski] Jeste li spremni, Savio? 398 00:18:34,321 --> 00:18:36,532 Da, draga moja, vrlo sam spreman. 399 00:18:42,121 --> 00:18:43,747 Znam, draga. Ali morate čekati. 400 00:18:43,831 --> 00:18:45,374 [Archer] Zove nas... 401 00:18:45,707 --> 00:18:49,128 Što? Majko, smiri se-- Na putu sam. 402 00:18:49,294 --> 00:18:52,131 Ne mrdaj. Ja ću, uh... Vjerojatno ću se vratiti. 403 00:18:52,381 --> 00:18:54,216 Onda ona izvuče pištolj na njega? 404 00:18:54,383 --> 00:18:55,425 [govori talijanski] Što? 405 00:18:55,509 --> 00:18:57,219 -Što je ovo? -Kuća govana. 406 00:18:57,302 --> 00:19:00,139 Jer to bi značilo sama je pozvala policiju. 407 00:19:00,222 --> 00:19:03,100 Znajući da se nikada neće vratiti nakon što su joj pretražili stan. 408 00:19:03,183 --> 00:19:05,519 Koja je bila puna ljudi i besprijekorna. 409 00:19:05,602 --> 00:19:10,232 Oh, moj Bože, izračunaj, Kišni čovječe. U zid je pucano tri puta. 410 00:19:11,233 --> 00:19:13,735 Mascalzone je upucan pet puta. 411 00:19:13,902 --> 00:19:15,404 [pucnjevi] 412 00:19:15,571 --> 00:19:18,157 Za ukupno, čekaj, od osam. 413 00:19:18,407 --> 00:19:20,242 -Da. Plus onaj u njezinoj ruci. -He-he. 414 00:19:20,325 --> 00:19:24,496 Pa, što, majka se ustrijelila? O, moj Bože, Lana. 415 00:19:25,289 --> 00:19:27,457 [govori talijanski] O, moj Bože! Zašto? 416 00:19:27,541 --> 00:19:31,795 Zašto? Reći ću vam točno zašto. Prije nego te ubijem. 417 00:19:32,045 --> 00:19:34,089 -Operacija Gladio. -Gladio? 418 00:19:34,173 --> 00:19:40,512 Što bi značilo da ga je majka tukla jednom godišnje već 35 godina, 419 00:19:40,596 --> 00:19:43,932 i cijelo vrijeme ona je bila kivna, zar ne? 420 00:19:44,141 --> 00:19:46,143 Samo čekam da... 421 00:19:47,144 --> 00:19:48,979 Sranje. Ubila ga je. 422 00:19:49,062 --> 00:19:51,899 -I natjerao nas da se riješimo tijela. -Fuj. 423 00:19:51,982 --> 00:19:54,193 Ali zašto? Nakon toliko vremena? 424 00:19:54,276 --> 00:19:57,863 Pa, da budem iskren, donedavno, seks je bio prilično fenomenalan. 425 00:19:58,113 --> 00:19:59,114 Hvala! 426 00:19:59,198 --> 00:20:00,866 I pomislio sam, eh, čemu žurba? 427 00:20:01,033 --> 00:20:03,911 Ali onda si počeo biti čudan. 428 00:20:03,994 --> 00:20:05,829 Ali zašto se osvetite? 429 00:20:05,913 --> 00:20:08,290 Jer jedne noći, prije svih tih godina u Rimu, 430 00:20:08,373 --> 00:20:11,919 ti i tvoji fašistički nasilnici ubio mladića na ulici. 431 00:20:12,377 --> 00:20:16,715 Prekrasan čovjek. Plave oči, pune usne, crna, gusta, valovita kosa. 432 00:20:17,299 --> 00:20:20,302 -Koji je zločin ovog čovjeka? - Pa, ne bih zvao da govorim 433 00:20:20,385 --> 00:20:22,888 protiv ponovnog rađanja fašizma zločin. 434 00:20:23,388 --> 00:20:27,476 Više greška. Od lijepog, idealističkog mladića. 435 00:20:27,726 --> 00:20:30,103 Tko je možda bio otac mog sina. 436 00:20:30,187 --> 00:20:32,689 Možda je bilo? Ne znaš? 437 00:20:32,856 --> 00:20:35,567 [govori talijanski] Sranje! Ti si prava kučka 438 00:20:37,027 --> 00:20:39,613 [govori talijanski] Kakav tip! Stvarno! 439 00:20:41,490 --> 00:20:42,824 tko zna To je Malory. 440 00:20:42,908 --> 00:20:44,618 Stvarno želiš znati zašto je ubila tipa? 441 00:20:44,701 --> 00:20:46,703 Ja… ne. br. 442 00:20:46,787 --> 00:20:50,374 Mada, zanima me zašto ne bi skinula taj trenč kaput. 443 00:20:50,540 --> 00:20:53,502 Mm. Dušo, još uvijek ga imaš. 444 00:20:53,835 --> 00:20:55,170 Bow-chicka-bow-bow. 445 00:20:55,254 --> 00:20:56,463 A-ha-ha. 446 00:20:56,546 --> 00:20:59,424 Toliko o ovome Nikada ne želim znati odgovor. 447 00:21:00,133 --> 00:21:01,843 U redu, što kažeš na krišku? 448 00:21:02,803 --> 00:21:05,889 Bože, što je sa mnom i Talijanom u zadnje vrijeme? 449 00:21:07,224 --> 00:21:09,226 [svira tematska glazba]